Trad, Check :Rinou
http://hamabe-fansub.over-blog.com/
Nous avons grandi ici, dans ce quartier, Tsukiji.
Moi, Kaoru et Takeshi,
nous étions tout le temps ensemble.
Ils signifient plus à mes yeux que moi-même.
Je croyais que tout resterait comme tel.
Sans aucun doute, quoi qu'il arrive.
Tengoku wa matte kureru
Présente
Hamabe-Fansub
"Marché aux poissons de Tsukiji"
Journal Asahi
Nishioka, fais un peu de place pour ce scoop.
Merci.
"Bureau des news"
Je vois... Ton ami est à l'hôpital.
Je te souhaite qu'il se remette vite sur pied.
C'est la saison des pois de senteur... déjà.
Bonjour.
C'est la troisième année, n'est-ce pas ?
Je vais prendre celles-ci.
Bien.
Okaeri.
Tadaima.
Docteur!
Bonjour, vous deux.
Takeshi, comment va-t-il ?
C'est bien que vous soyez venus.
Entrez.
Tadaima.
Okaeri.
Tadaima.
Papa, tu es venu aussi?
Elle m'a forcé la main.
Hé! Je te l'ai demandé car tu attends toujours d'être invité.
C'est vrai. Ton père a toujours été timide, ça n'a pas changé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Alors, comment va Takeshi ?
Oh...
Bien...
Les bourgeons de fleurs de cerisier vont bientôt fleurir.
La saison de la fête de la floraison des cerisiers...
Ce sera la troisième année.
Dites, pourquoi ne referions-nous pas une fête de floraison des cerisiers ?
Ici.
Passons du bon temps ensemble.
Les infirmières adoreraient ça. Ce sera si embarrassant.
Si embarrassant.
Ne sois pas comme ça. Takeshi adore faire la fête.
C'est vrai.
Qu'a dit le docteur?
Rien.
Rien...
Takeshi guérira.
Il guérira.
Hiroki, comment se passe ton travail?
Tout va bien.
En vérité, mon nouveau travail est assez important.
Tu ne dois pas vraiment connaître l'organisation de notre département.
En fait nous décidons où placer chaque chose dans le journal.
Je vois.
D'une certaine manière, c'est une bataille.
Wow...
Tu combats, alors?
Qu'est-ce que cela signifie au juste ?
Kaoru...
Tu es fatiguée ?
Je vais nous ramener du café.
Ok. Merci.
Nous sommes un triangle sacré.
Nous serons toujours ensemble, tous les trois.
Tsukiji nord, Ecole primaire
H I R O K I
Présente-toi à toute la classe.
H I R O K I
N I S H I O K A
Nishioka-kun ?
Quelque chose ne va pas ?
Et bien...
Courage.
U E N O
T A K E S H I
Content de te rencontrer.
K A O R U
N A K A N O
Contente de te rencontrer.
Hé, les enfants...
Il ne va pas s'en rappeler tout de suite.
Par là, par là!
Hé Takeshi!
- Salut, Kaoru! - Tadaima.
FUCHO
- Tadaima. - Okaeri.
- Takeshi, prends Minako aussi. - Ok.
Oh, Kaoru-chan.
J'ai un peu bu la nuit dernière. Tu penses que Haru-chan sera en colère?
- Oui, Maman sera en colère. - Oh, mince.
Yo!
Bien, comment vas-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hiroki, on y va.
Prends soin de Minako.
Café HARU
Merci.
Alors comme ça tu n'as pas de mère ?
Oui, juste mon père. Maman est morte.
Je n'en ai pas non plus.
Alors je reste chez mon oncle.
J'ai seulement mon père.
J'ai les deux.
Hé, c'est un problème d'avoir ses deux parents ?
Mon père a grandi dans ce quartier.
Vraiment? Quel est son nom ?
Tadao Nishioka.
Maman, tu le connais?
Est-ce que je le connais ?
Ton père en a pincé pour moi.
Reste donc dîner. Ton père travaille, n'est-ce pas ?
Tu peux venir tous les jours, d'accord ?
Quoi ?
Pourquoi ne le ferais-tu pas ?
Un chiffre ici, l'autre là,
et voilà on peut calculer comme d'habitude. On arrive à 235.
Elle est la fille de Haru et il est le neveu de Kosuke.
Alors avez-vous compris ?
J'ai compris.
J'ai rien compris mais j'ai essayé. C'est suffisant.
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
Tu es le même que ton oncle.
Hiroki Nishioka
Kaoru Nakano.
Hiroki Nishioka
Oui.
Bon travail.
Kaoru Nakano, 85
Ueno Takeshi-kun.
Wow, j'ai eu 17! Mon premier sur les nombres à deux chiffres!
Dis quelque chose.
Hé! Tu ne sais pas parler ?
Qu'est-ce que vous faites à Hiroki ?
Hé toi, attends!
Ca va ?
Arrêtez ça!
T'as dit quoi ?
Laissez Kaoru tranquille!
Tu penses être qui au juste ?
- Laissez Kaoru tranquille! - Laissez-moi!
Dégage.
Dégage. Dégage de là.
Tous les trois, nous resterons toujours ensemble, comme un triangle.
Plus qu'un triangle parfait, un triangle sacré.
Un triangle sacré ?
Tu veux dire que nous allons rester comme ça, même quand nous aurons grandi ?
Oui.
Cette idée me plaît.
Quel travail vous voudriez faire plus tard ?
Et toi ?
Je pense que je travaillerai ici.
J'aime ce marché.
Je vois.
Et toi, Hiroki ?
Je travaillerai là-bas.
Vraiment? C'est cool.
Mon père rêvait de devenir journaliste.
Je veux réaliser le rêve de mon père.
Wow.
Tu es cool, Hiroki.
On travaillera pas loin l'un de l'autre.
C'est bien.
Et toi Kaoru ?
Takeshi à ce marché et Hiroki dans cet immeuble.
Alors pour faire un triangle...
C'est Ginza! Je travaillerai à Ginza.
Une hôtesse à Ginza ?
Quoi ?
"FUCHO"
Plus vite, le thon va fondre!
Hé, Takeshi!
Ouais.
- Coupe ce thon. - Ok!
Ne le tiens pas comme ça. Tu vas avoir des pertes.
Un vrai poissonnier, hein ?
- Ton déjeuner. - Merci, Minako.
Minako, parfois tu pourrais aider ici.
JAMAIS !
J'y vais.
Bonne journée.
Pourquoi vous souriez comme ça, imbéciles ?!
Bureau des news
Nishioka, où sont les informations ?
Ca vient.
Nishioka,on y va!
"Ginza, Tokyo"
Excusez-moi.
Nakano-san.
Le directeur a aimé votre idée pour le nouveau produit.
- Vraiment ? - Bon travail. Continuez comme ça.
Oui.
Bon travail.
A demain.
Journal Asahi
Bien alors, faisons ça en premier.
Oui, nous devrions aller là en premier.
- Nous pouvons revenir plus tard pour finir. - Ca devrait aller.
Merci.
- Minako, okaeri. - Tadaima.
Je suis rentrée.
Bonjour. Tu veux une omelettre au riz?
Oui, avec plaisir.
Takeshi, qu'est-ce qu'il y a ?
Soupirer n'est pas dans tes habitudes.
C'est vrai.
En fait, ...
Quoi ? C'est ton travail ?
La paye est trop basse ou ton patron trop myope ?
- Dis donc, comment tu peux dire...? -J'aime mon travail.
Tu vois ? Je savais qu'il l'aimait.
Tu l'empêches de parler, maintenant.
Mais mes heures de travail sont si différentes de celles de Hiroki et Kaoru.
Je commence le travail à deux heures du matin.
Alors je dois me coucher vraiment tôt.
Tous deux ont des journées de travail régulières alors c'est difficile de se voir.
Tu voudrais être avec eux, c'est ça ?
Je voudrais descendre ici.
Kaoru!
- Hiroki! Tu rentres? - Oui, toi aussi?
Quoi ?
C'est la première fois que je tombe sur toi à Ginza après le travail.
Oui. C'est vrai.
Comme promis, j'ai rejoint les femmes de Ginza.
Oui, tu l'as fait.
Hé, tu n'as pas un peu faim ?
Tu veux qu'on mange ?
Oui...
Je veux une omelette au riz de Haru-san. J'ai trop mangé dehors ces jours-ci.
Je pense que notre café est aussi "dehors".
Hein ?
Ah oui c'est vrai... mais le Café HARU pour moi, c'est comme manger à la maison.
Ok alors allons-y. Maman adorerait te voir.
Oui allons-y.
Ah, et Takeshi...?
Il doit dormir.
C'est ce que je pensais.
Bonsoir.
Je suis rentrée.
Pourquoi êtes-vous ensemble, tous les deux ?
Il voulait te voir alors il n'est pas allé au lit.
Il était tel un enfant au réveillon du Nouvel An.
Arrêtez.
Ca fait longtemps!
Je suis venu pour ton omelette au riz.
Je suis si heureuse.
- Pas question. - Quoi ?
- Allons quelque part. - Maintenant ?
Oui ! Je veux profiter de la vie nocturne à Tokyo, moi aussi !
Attends, je veux avoir mon omelette au riz.
Tais-toi et viens.
Ma Tante, à plus tard.
Ok. Tu vas avec eux.
A plus tard.
Bienvenue.
Je ne sens pas trop le poisson ?
Je pense que ça ira.
Allons à la table.
Bon appétit.
Ca a l'air délicieux.
Goûte les moules.
Nakano-san. Un moment.
- Vous avez pensé à la disposition ? - J'ai plusieurs idées...
Désolée pour le retard.
Bien...
Je nous voulais tous les trois présents.
Hiroki...
Je vais demander Kaoru en mariage maintenant.
Hein ?
Est-ce que c'est d'accord ?
Est-ce que tu es d'accord Hiroki ?
Et bien, je...
Alors d'accord ou pas ?
Et bien...
Un moment, Takeshi de quoi parles-tu ?
Kaoru !
Oui ?
Marrions-nous, veux-tu ? Je veux que tu sois ma femme.
Reste pour toujours avec moi.
Je ne suis pas un homme intelligent mais je t'aimerai et te chérirai jusqu'à ma mort .
Je travaillerai dur et je ne regarderai jamais une autre femme, je te le jure.
Je te jure que je te rendrai heureuse.
Si tu me laisses faire...
C'est génial.
C'est la meilleure chose à faire.
Vous formez un beau couple.
Vraiment ?
Tu le penses vraiment ?
Oui.
N'est-ce pas Kaoru ?
Quoi ?
Je suppose, oui...
Super !
Tu te montres enfin.
Yo !
Tu es en retard.
Désolé.
Je ne m'attendais pas à ça.
De quoi parles-tu ?
De rien.
Où est Takeshi ?
Il travaille.
Vraiment ?
Pourquoi ce jour-ci précisément doit-il travailler?
Oui, je me le demande aussi.
Ce n'est pas ma faute !
Un de nos clients avait besoin d'une livraison aujourd'hui.
Je lui ai dit qu'il n'avait pas à le faire.
Mais il a insisté. Il a dit qu'il avait d'autres courses à faire.
Hé, toi et moi allons être de la même famille bientôt.
Et alors ?
Je n'ai pas encore reçu la dot.
Tu dois le faire. Donne-m'en une importante.
Félicitations.
Merci.
Ca a l'air délicieux.
Beau travail.
Mais qu'est-ce qu'il fait ? Il ne répond même pas.
Allo.
Comment ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Comme je le disais... - Quoi ?
Qu'essayez-vous de dire ? Qu'il pourrait ne jamais se réveiller ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Comment puis-je croire une idiotie pareille ?
Papa.
Excusez-nous.
Je vous promets que nous ferons de notre mieux,
mais il est possible qu'il reste dans le coma.
Pour l'instant je ne vois rien d'autre.
Mais il est en vie.
N'oubliez pas cela s'il vous plaît.
Il est en vie.
Takeshi...
Il va rester comme ça.
Comme ça...
Il pourrait ne pas être capable de se réveiller un jour.
Impossible.
Je ne peux pas le croire.
Ce n'est pas vrai, Takeshi.
Pourquoi tu ne te réveilles pas ?
Dis, réveille-toi.
Takeshi...
C'est étrange.
Vous voir tous les deux chaque jour, ça me rappelle le bon vieux temps.
C'est vrai.
Kaoru.
Est-ce que ça va ?
Takeshi se réveillera.
C'est sûr.
C'est sûr qu'il le fera.
Je le sais.
Comment cela vous voulez être muté ?
Désolé mais j'ai besoin d'avoir des horaires réguliers maintenant.
Je vous en prie.
Je comprends pour votre ami mais voulez-vous vraiment un travail de bureau?
Etes-vous sûr ?
Oui. Je vous en prie, Monsieur.
Département édition
Hé, Yamamura. Qu'est-ce qui se passe ? Une "big news"?
Nous avons une exclusivité !
Tiens, ton déjeuner.
Viens et joins-toi à nous.
Papa ! Tu bois trop.
Qui ne boirait pas à la fête de floraison des cerisiers ?
J'ai encore fait ce rêve
Senti le vent
La mélodie se répétant encore et encore
Pour qui est-elle jouée ?
Au-dessus des tables, les ombres dansent
Le soleil brille doucement, à travers les feuilles
La chambre est entièrement baignée de lumière
Et encore une fois, je ferme les yeux
Je t'attends
Je serai toujours là pour toi
Je t'attends
Dans une faible lumière
Je t'attends
Je serai toujours là pour toi
Je t'attends
Dans une faible lumière...
La mélodie se répétant encore et encore
Pour qui est-elle jouée ?
Merry Christmas.
Inari Shrine
Cela fait trois ans.
Dis, Haru-chan ...
Hm ?
A propos de Kaoru...
Est-ce que ça lui convient ?
Haru-chan !
Nous ne pouvons rien faire pour nos enfants ...
Excepté les supporter dans leurs décisions.
C'est tout.
Mais Kaoru...
Takeshi n'est pas celui qu'elle aime.
- Elle aime Hiroki, non ? - Hein ?
Haru-chan !
Les choses ne sont pas si faciles.
Je suis sûre que vous les hommes n'avez aucun indice sur comment les femmes fonctionnent.
Bienvenue.
Que se passe-t-il ?
Yo !
Pourquoi ne fais-tu rien pour Kaoru ?
Quoi ?
Fais quelque chose.
Tu es le seul à la rendre heureuse.
C'est ce que je crois.
Et Takeshi...
Il le pense aussi.
Je suis sûr qu'il le pense.
Tu l'aimes ?
C'est superbe. Tu dois la prendre.
Mais ce n'est pas trop vif ?
Pas du tout. Tu devrais porter quelque chose plein de gaieté.
Oui ! Celle-ci est bien.
Quel bon goût j'ai !
Kaoru, tu dois te rendre heureuse.
Me rendre heureuse ...
Hm ?
Je ne sais pas ce qu'est le bonheur.
Personne d'autre que toi ne peut savoir quel est ton bonheur.
Mais qu'importe, je serai toujours avec toi.
Toujours...
Qu'importe qui tu choisis...
Compris ?
Oui.
Je viens de sortir quelque chose de bien là, non ?
Je suis rentrée.
Bienvenue à la maison.
Mi-chan, tu étais là.
Bienvenue à la maison.
Merci.
Dis...
Hm ?
En fait, je...
Depuis que nous sommes enfants, j'ai toujours pensé...
que tu étais...
amoureuse de Hiroki.
Je me trompe ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je pense que ça suffit.
A propos de Takeshi, je pense que ça suffit.
Tu en as assez fait.
Comment cela pourrait-il suffire ?
Tu sais...
Comment cela pourrait-il suffire ?
Je vais à l'hôpital.
Kaoru ?
Tu dois...
Tu dois être heureuse.
Me laisseras-tu...
Me laisseras-tu te rendre heureuse ?
Je veux que tu sois heureuse.
Veux-tu m'épouser ?
Jusqu'à ce que Takeshi se réveille...
Deviens ma femme, jusque là.
Bienvenue à la maison.
Je suis rentrée.
Va te reposer.
Bonne nuit.
Alors, Haru-chan et moi allons être une famille.
Hiroki a avoué ses sentiments, pas comme son père.
Ne prends pas ça dans le mauvais sens.
Une bien étrange relation.
Qu'est-ce que vous avez tous les deux ? Si vous ne faites pas la fête alors vous allez perdre votre boulot.
Une telle chose...
Allez, allez tout le monde, faisons la fête ! Ok ?
C'est trop calme, on se croirait dans un hôpital.
Nous sommes dans un hôpital.
Ca ne fait rien.
Merci.
On fait un toast ?
Onii-chan...?
Onii-chan ?
Takeshi ?
Takeshi !
Docteur...
Docteur !
Va vite chercher le docteur !
Takeshi ?
Excusez-moi.
Monsieur Ueno. Monsieur Takeshi Ueno.
Pouvez-vous entendre ma voix ?
Si vous pouvez m'entendre, clignez des yeux une fois.
Encore une fois.
Si vous pouvez m'entendre, clignez des yeux doucement.
C'est un miracle, il n'y a pas d'autres explications.
Désolé, ce n'est pas très approprié de dire ça pour un médecin.
Je suis vraiment surpris.
Ne jamais sous-estimer les hommes de Tsukiji !
Takeshi est né et a grandi à Tsukiji.
Il est beaucoup plus fort que la moyenne.
Mais il y a encore des obstacles devant lui.
Quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Il ne se rappelle pas de l'accident.
Et sa mémoire au niveau des événements datant de cette période est très floue.
Ca veut dire quoi ?
Cela peut prendre du temps mais il devrait pouvoir retrouver ses souvenirs perdus.
Pour l'instant, il a surtout besoin de reprendre des forces.
Allez-y doucement, pas trop de chocs à la fois.
Alors tu ne te rappelles pas ?
Non, je ne suis pas sûr.
Trois ans...
J'espère que je pourrai bientôt me lever.
Je ne peux pas du tout bouger.
Alors il ne se rappelle pas...
Tu peux me laisser ici.
Ah...
Ok.
Sommes-nous...
Quoi ?
Rien.
A plus.
Qu'est-il en train de nous arriver ?
Poussez. Utilisez vos genoux.
Il fait du bon travail.
Dans un mois, il aura retrouvé presque toutes ses forces.
Normalement, cela prend au moins trois mois juste pour se lever.
C'est parce que Takeshi est de Tsukiji.
Il a du courage !
Ok alors...
Mets-en un vert là.
Yo !
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Et bien... Haru-chan...
Hein ?
Dites-moi. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et bien...
Haru-chan, s'il te plaît...
Voilà.
C'est bon.
Pourquoi ne lui dis-tu pas ?
Ne me fixe pas comme ça.
Bon, je vous laisse.
Hé, Haru-chan, qu'est-ce que tu fais ?
C'est ton travail, non ?
Takeshi, on se voit bientôt au café.
Bye.
Yo.
Hé, poivrot.
Tu ne tiens pas l'alcool.
Tel père tel fils.
Rien à faire à part boire ?
Tu prends un verre avec moi ?
Quoi ?
Allons s'enivrer.
Qu'est-ce que c'est ça?
Alors le prochain... ici.
Alors ici.
Tiens.
Takeshi ?
Je n'y arrive pas aujourd'hui. J'arrête.
Ca ne va pas ?
Si... Je n'ai juste pas envie de le faire.
Je vois...
Je vais me coucher.
Je suis un petit peu fatigué.
Ah bon ?
Oui.
Takeshi...
Non...
Il lui reste moins d'un mois ?
Je suis désolé.
Il se peut que...
Je pense que Takeshi...
Il est possible qu'il soit revenu parce qu'il le voulait vraiment.
Quoi ?
Désolé. Ca ne ressemble pas à un discours de médecin.
Oji-san.
Alors, qu'a-t-il dit ?
Et bien... il est juste fatigué. Il a trop forcé.
Il faut passer par ça pour aller mieux.
Alors c'est bon signe.
Je vois. Quel soulagement.
Je vais rester ici, vous pouvez aller travailler.
J'ai pris ma matinée aujourd'hui.
Je vois.
Kaoru, ça ira.
Ok.
Alors je reviendrai vite.
A bientôt.
Hiroki, un moment.
Son état a tout d'un coup empiré.
Il n'y a rien à faire.
Ok, écoutez...
Pourquoi ne pas...
agir normalement devant lui...
C'est tout ce que nous pouvons faire.
Ok ?
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Je t'ai réveillé ?
Dis, Hiroki...
Combien de temps il me reste ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu viens juste de te réveiller.
Je suis sérieux.
Hiroki...
Je suis sérieux.
En quelque sorte, je le sais déjà.
Takeshi...
S'il te plaît dis-moi.
S'il te plaît.
Un mois.
Ca reste notre secret. Ne laisse pas savoir que je suis au courant.
Tout le monde, y compris Kaoru.
Je vois...
Un mois...
Takeshi !
Takeshi, tu vas mieux !
Wow, Takeshi !
Bon retour.
Takeshi, bon retour!
Mademoiselle Nakano, c'est pour vous.
Merci.
Allo. Nakano au téléphone.
téléphone public
Allo.
Takeshi.
Hiroki...
Tu dois rendre Kaoru heureuse.
Kaoru...
Tu es amoureuse de Hiroki depuis très longtemps...
... Depuis que nous sommes enfants.
Je le sais parce que je t'aime.
Bien !
C'est tout ce que je voulais dire !
Je suis désolé, Kaoru.
Je suis tellement désolé.
Pourquoi...?
Tu n'as pas à t'excuser.
Personne n'a à s'excuser.
C'est la page d'essai. Vous la vérifiez ?
Oui, je le ferais.
Tadaima.
Okaeri.
Tadaima.
Tu es en avance. Tu m'as battue aujourd'hui.
Dis, Kaoru...
Hiroki...
Faites-moi une faveur.
Vous le ferez?
Non. Faites-le maintenant !
Quoi ?
Je veux voir le mariage.
Votre mariage.
Bienvenue.
Yo.
Je voulais ça.
C'est délicieux.
C'est l'heure ?
Oui, je pense.
Hé !
Alors... les voilà.
Tu es magnifique.
Tu es si belle.
C'est ce qui m'a fait tomber amoureux de toi.
Comment peux-tu parler comme ça à la mariée ?
Je le peux, bien sûr.
Je suis quelqu'un de spécial.
Nous sommes spéciaux.
Hiroki...
Kaoru...
Nous allons...
Dire nos voeux devant les personnes que nous aimons.
Dans ce monde,
comme partenaire pour la vie,
nous nous sommes choisis l'un l'autre.
Nous sommes si heureux.
Nous n'oublierons jamais de montrer notre gratitude.
Nous partagerons les joies comme les peines.
Chaque difficulté.
Nous serons unis,
pour tout surmonter ensemble.
A chaque moment,
nous nous rappelerons notre amour.
Nous prononçons donc nos voeux ici.
Ici, en cet instant,
nous nous déclarons mariés.
Maman est ici.
Qu'est-ce qu'il y a ma chérie ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Je pense...
Quoi ?
Que c'était pour toi et moi...
Qu'il est revenu du Paradis...
Pour que nous soyons...
Juste pour que nous soyons heureux ensemble.
Il est revenu pour en être sûr.
Je le pense aussi.
Merci beaucoup.
Merci.
Merci d'avoir attendu.
Haru-chan, ne devrions-nous pas commencer à chercher une crèche ?
C'est trop tôt.
On se dépêche, le thon va décongeler !
Ok !
J'espère que cela ne changera jamais
Ce serait bien si cela pouvait être vrai
Je sais qu'un jour nous nous reverrons
Même si nous sommes partis loin
Les brises de printemps apportent la saison des cerisiers en fleurs
Souriant, pleurant, et pensant à toi,
Si tendre, si triste et si fragile,
Avec les étoiles filantes dans le ciel bleu,
De si doux souvenirs vivent encore en moi.